1
00:00:11,929 --> 00:00:14,538
<i>Anteriormente
em "The Walking Dead"...</i>

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,784
Nós nos conseguimos
uma lâmpada de projetor.

3
00:00:18,786 --> 00:00:22,204
Nós fizemos.

4
00:00:27,237 --> 00:00:29,720
Mantenha a cabeça baixa.
Estamos indo embora.

5
00:00:29,722 --> 00:00:31,630
Não sem Lídia.

6
00:00:31,632 --> 00:00:32,965
Não, a menina fica.

7
00:00:32,967 --> 00:00:34,891
Então eu também.

8
00:00:34,893 --> 00:00:37,328
Agora.
Vamos!

9
00:00:44,778 --> 00:00:52,778
Então eu também.

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,214
Você está bem?

11
00:00:57,291 --> 00:00:58,727
Este não é o caminho
de volta ao topo da colina...

12
00:00:58,751 --> 00:01:00,603
Tara fez um acordo com
aqueles idiotas. Nós quebramos.

13
00:01:00,627 --> 00:01:03,220
Não vamos voltar para Hilltop.

14
00:01:03,297 --> 00:01:05,347
Ele está certo.
Há muitos deles.

15
00:01:05,424 --> 00:01:07,933
Alpha destruiria Hilltop
para me trazer de volta agora.

16
00:01:07,944 --> 00:01:10,853
E por que você não nos contou
havia tantos deles?

17
00:01:10,929 --> 00:01:12,604
Você me manteve trancado em uma gaiola.

18
00:01:12,615 --> 00:01:13,897
O que você esperava?

19
00:01:13,974 --> 00:01:16,003
eu não ia trair
meu próprio povo!

20
00:01:16,027 --> 00:01:18,360
Bem, talvez você devesse
volte para eles.

21
00:01:18,437 --> 00:01:21,196
Henry não sabia o que
ele estava se metendo,

22
00:01:21,273 --> 00:01:23,032
mas você com certeza fez.

23
00:01:23,108 --> 00:01:25,784
Achei que poderia voltar.

24
00:01:27,705 --> 00:01:29,288
Não posso.

25
00:01:29,299 --> 00:01:32,708
Bem, você não vem conosco.

26
00:01:34,995 --> 00:01:37,713
Ei.
Ei, poderíamos correr.

27
00:01:37,790 --> 00:01:40,474
Eu e ela.

28
00:01:40,551 --> 00:01:42,437
Vocês voltem,
e... e continuamos correndo.

29
00:01:42,461 --> 00:01:44,303
Eles não podem culpar Hilltop
se simplesmente desaparecermos.

30
00:01:44,314 --> 00:01:47,097
Henrique, não podemos.

31
00:01:47,174 --> 00:01:49,734
Deixe-me consertar isso.

32
00:01:52,155 --> 00:01:53,395
Não.

33
00:01:53,472 --> 00:01:55,656
Não há nenhuma maneira no inferno

34
00:01:55,733 --> 00:01:57,825
Estou deixando você fugir
com este.

35
00:01:57,902 --> 00:01:59,109
Sem chance.

36
00:01:59,186 --> 00:02:02,163
Pense na sua mãe!

37
00:02:04,167 --> 00:02:05,908
Não, ela está certa.
Vamos.

38
00:02:05,984 --> 00:02:07,493
Temos que ir.
Vamos.

39
00:02:09,363 --> 00:02:11,663
É por aqui.

40
00:02:13,676 --> 00:02:15,217
Sim, por aqui.

41
00:02:21,333 --> 00:02:24,635
Não. Não. Cachorro!

42
00:03:16,221 --> 00:03:19,648
Eu vou estar...
um deles.

43
00:03:21,727 --> 00:03:25,246
Mas você sempre será...

44
00:03:25,322 --> 00:03:26,864
um de nós.

45
00:03:33,447 --> 00:03:36,757
Encontre a esposa dele.

46
00:03:36,834 --> 00:03:41,753
Diga a ela
a mudança está chegando para ele.

47
00:03:48,462 --> 00:03:51,722
Você os encontrou?

48
00:03:51,798 --> 00:03:57,269
Não, mas estamos no encalço deles.

49
00:03:57,280 --> 00:04:00,948
Obtenha uma unidade de combate
pronto para partir.

50
00:04:01,025 --> 00:04:04,401
Lydia caminhará conosco novamente...

51
00:04:04,478 --> 00:04:09,790
ou todos eles vão andar
com os guardiões.

52
00:05:15,766 --> 00:05:17,858
Estou começando a pensar

53
00:05:17,935 --> 00:05:20,143
essa coisa pode realmente
venham juntos.

54
00:05:20,220 --> 00:05:21,698
Já houve alguma dúvida?

55
00:05:21,722 --> 00:05:23,647
Sim.
Eu tive um casal.

56
00:05:23,724 --> 00:05:25,649
Eu não.

57
00:05:25,726 --> 00:05:28,485
Isto é o que
lutamos tanto por isso.

58
00:05:28,562 --> 00:05:32,489
A chance de ser
pessoas diferentes.

59
00:05:32,566 --> 00:05:35,042
Não guerreiros.

60
00:05:35,119 --> 00:05:38,379
Depois de tudo que passamos
para chegar aqui...

61
00:05:38,455 --> 00:05:40,881
não poderíamos
desista agora.

62
00:05:43,961 --> 00:05:46,670
Parece o Jerry
saindo mais cedo.

63
00:05:46,747 --> 00:05:50,299
O que aconteceu com a armadura deles?

64
00:05:50,375 --> 00:05:53,844
Ei, amigo. Ah.

65
00:05:53,920 --> 00:05:56,138
Você está bem?

66
00:05:56,214 --> 00:05:58,348
Estou bem.

67
00:05:58,425 --> 00:06:00,684
De verdade.

68
00:06:02,387 --> 00:06:05,072
Precisamos falar com o rei.

69
00:06:06,650 --> 00:06:08,025
Fomos atacados.

70
00:06:08,101 --> 00:06:10,130
Estávamos eliminando caminhantes
fora das estradas,

71
00:06:10,154 --> 00:06:13,080
e eles nos atacaram totalmente.

72
00:06:13,157 --> 00:06:15,637
Levou todas as nossas coisas
e nos deu isso.

73
00:06:23,784 --> 00:06:26,184
"Nós estamos
os salteadores de estrada."

74
00:06:26,244 --> 00:06:29,546
As estradas ao redor
o Reino nos pertence.

75
00:06:29,623 --> 00:06:32,883
Todos os visitantes que tentam
viajar para sua feira

76
00:06:32,959 --> 00:06:36,270
"será devolvido
a menos que você pague nosso pedágio..."

77
00:06:37,631 --> 00:06:39,901
É uma lista de mercadorias
por um resgate.

78
00:06:39,925 --> 00:06:42,443
E um mapa com
instruções para pagamento.

79
00:06:42,519 --> 00:06:44,728
Eles deviam estar assistindo

80
00:06:44,805 --> 00:06:47,564
e me ouviu
falando sobre a feira e...

81
00:06:47,641 --> 00:06:49,358
Sinto muito, chefe.

82
00:06:49,434 --> 00:06:51,193
Eu estraguei tudo.

83
00:06:51,269 --> 00:06:52,453
Não, Jerry.

84
00:06:52,529 --> 00:06:54,969
A feira
dificilmente é um segredo,

85
00:06:55,032 --> 00:06:58,575
e precisamos disso porque
estamos com poucos alimentos e suprimentos.

86
00:06:58,652 --> 00:07:01,132
Não poderíamos pagar esses piratas
se quiséssemos.

87
00:07:02,072 --> 00:07:04,340
Alguma ideia de quem eles são?

88
00:07:04,416 --> 00:07:06,083
Houve um boato
contornando o topo da colina

89
00:07:06,159 --> 00:07:09,586
que alguns salvadores renegados
tinha assumido por aqui...

90
00:07:09,663 --> 00:07:11,972
O grupo de Jed, ouvi dizer.

91
00:07:12,049 --> 00:07:14,049
Nós não os vimos lá fora,

92
00:07:14,126 --> 00:07:15,759
mas poderia ser o seu povo.

93
00:07:15,836 --> 00:07:17,146
Não, não foram eles.

94
00:07:17,170 --> 00:07:19,221
Salvadores não
escrever cartas.

95
00:07:19,297 --> 00:07:21,034
Se o grupo do Jed estivesse lá fora,

96
00:07:21,058 --> 00:07:22,819
algo deve ter
aconteceu com eles

97
00:07:22,843 --> 00:07:26,111
para esses "estradas de estrada"
para entrar em seu território.

98
00:07:27,180 --> 00:07:30,607
Hum, suas majestades...

99
00:07:30,684 --> 00:07:32,034
as pessoas que convidamos

100
00:07:32,111 --> 00:07:34,778
estão contando conosco
para manter as estradas seguras.

101
00:07:34,855 --> 00:07:37,998
Temos que fazer alguma coisa.

102
00:07:38,075 --> 00:07:40,575
O que você diz, minha rainha?

103
00:07:40,652 --> 00:07:42,169
Jerry está certo.

104
00:07:42,246 --> 00:07:44,797
Esta feira poderia ser
nossa última chance.

105
00:07:47,159 --> 00:07:50,344
Reúna todos os lutadores
podemos poupar.

106
00:07:59,880 --> 00:08:02,231
Isso nunca acaba, não é?

107
00:08:15,896 --> 00:08:17,707
A tempestade
deve ter derrubado.

108
00:08:17,731 --> 00:08:19,540
OK.

109
00:08:19,616 --> 00:08:21,043
Temos que limpar a estrada

110
00:08:21,067 --> 00:08:22,503
antes do comboio de Alden
se encontra conosco.

111
00:08:22,527 --> 00:08:24,505
Vamos estabelecer um perímetro. OK.

112
00:08:24,529 --> 00:08:25,996
Vamos.

113
00:08:33,705 --> 00:08:35,558
eu deveria
dê-lhes uma mão.

114
00:08:35,582 --> 00:08:37,518
Como se você não tivesse se machucado
bastante ultimamente.

115
00:08:37,542 --> 00:08:38,945
Ah, e eu suponho
você está ficando mais jovem?

116
00:08:38,969 --> 00:08:40,613
Você está brincando?

117
00:08:40,637 --> 00:08:42,732
Depois de ficar acordado a noite toda
com este pacotinho de alegria?

118
00:08:42,756 --> 00:08:44,451
Minhas costas estão atiradas para o inferno.

119
00:08:45,809 --> 00:08:47,287
Aquele bebezinho
merece algo melhor

120
00:08:47,311 --> 00:08:49,030
do que alguns velhos peidos
como eu e você...

121
00:08:49,054 --> 00:08:50,237
Especialmente você.

122
00:08:50,314 --> 00:08:51,572
Ahh.

123
00:08:51,648 --> 00:08:54,088
Nós vamos... nós vamos encontrá-lo
uma bela família.

124
00:08:54,151 --> 00:08:57,194
É tão bom
ter um pequenino para segurar.

125
00:09:07,164 --> 00:09:09,498
Ei.
Ei.

126
00:09:09,574 --> 00:09:12,000
Há algo que eu possa fazer?

127
00:09:13,670 --> 00:09:17,047
Estou meio que ficando louco
aqui.

128
00:09:17,123 --> 00:09:18,298
Connie vai ficar bem,
tudo bem?

129
00:09:18,309 --> 00:09:19,883
Ela está com Daryl.

130
00:09:19,960 --> 00:09:21,268
Sim.

131
00:09:21,345 --> 00:09:23,270
Mais como
Daryl vai ficar bem...

132
00:09:23,347 --> 00:09:25,013
Ele está com Connie.

133
00:09:25,090 --> 00:09:27,276
Ei. Eles vão alcançar
com aquele garoto

134
00:09:27,300 --> 00:09:28,736
e encontre-nos na feira.

135
00:09:28,760 --> 00:09:30,110
Sabe o quê?

136
00:09:30,187 --> 00:09:32,632
Eles provavelmente estão
já está esperando por nós.

137
00:09:32,656 --> 00:09:33,855
Vamos.

138
00:09:33,866 --> 00:09:35,952
Você pode ajudar a transportar e cortar.

139
00:09:58,790 --> 00:10:00,924
Pegue o terreno elevado?

140
00:10:01,001 --> 00:10:03,310
Sim.

141
00:10:07,891 --> 00:10:11,193
Boa ideia.
Vamos.

142
00:10:13,397 --> 00:10:14,729
Eu não entendo.

143
00:10:14,806 --> 00:10:17,825
Eles usam andadores
para se protegerem, certo?

144
00:10:17,901 --> 00:10:20,777
Então vamos para algum lugar
os caminhantes não podem ir.

145
00:10:20,854 --> 00:10:22,904
Nós separamos os vivos
dos mortos.

146
00:10:22,981 --> 00:10:24,573
Eles viajam em rebanho,
mas há apenas

147
00:10:24,649 --> 00:10:27,167
tipo cinco ou seis deles
no meio, certo?

148
00:10:27,244 --> 00:10:29,005
Sim, mas se formos até lá,

149
00:10:29,029 --> 00:10:30,838
estamos presos.

150
00:10:32,032 --> 00:10:33,393
Alpha não vai enviar um exército

151
00:10:33,417 --> 00:10:35,792
porque ela não precisa.

152
00:10:35,869 --> 00:10:38,011
Ela enviará Beta.

153
00:10:40,999 --> 00:10:42,924
Estou cansado de correr.

154
00:10:43,001 --> 00:10:45,760
Este Beta... ele é o melhor deles?

155
00:10:47,339 --> 00:10:48,597
Bom.

156
00:10:48,673 --> 00:10:49,857
Vamos matá-lo primeiro.

157
00:10:49,933 --> 00:10:52,192
Vamos.

158
00:11:13,949 --> 00:11:15,883
Dois guardas.

159
00:11:15,959 --> 00:11:18,710
Eles têm armas.

160
00:11:27,379 --> 00:11:28,887
Você pode
tire os dois

161
00:11:28,898 --> 00:11:31,723
antes de começar a atirar?

162
00:11:31,734 --> 00:11:33,233
Claro.

163
00:11:33,310 --> 00:11:36,728
Assim como nos velhos tempos.

164
00:11:50,160 --> 00:11:52,327
Eles têm armas.

165
00:11:54,406 --> 00:11:56,924
Esta feira
era para ser um símbolo.

166
00:11:57,000 --> 00:11:59,927
Uma esperança de um futuro melhor.

167
00:12:03,766 --> 00:12:05,265
Mas parece que a violência é

168
00:12:05,342 --> 00:12:07,759
a única moeda deste
futuro, igual ao antigo.

169
00:12:07,770 --> 00:12:09,761
Ezequiel, talvez...

170
00:12:09,772 --> 00:12:13,682
Talvez devêssemos tentar
conversando com eles.

171
00:12:13,758 --> 00:12:17,110
O que faz você pensar
bandidos como esse ouviriam?

172
00:12:17,187 --> 00:12:19,020
Eles pegaram minha espada.

173
00:12:20,598 --> 00:12:22,502
Eles poderiam ter matado você...

174
00:12:22,526 --> 00:12:23,942
Você e sua tripulação.

175
00:12:23,953 --> 00:12:25,443
Mas eles não o fizeram.

176
00:12:25,454 --> 00:12:28,007
Quero dizer, eles enviaram uma carta,
por chorar em voz alta.

177
00:12:28,031 --> 00:12:30,176
Um gramaticalmente correto,
também.

178
00:12:30,200 --> 00:12:32,586
Isso parece muito civilizado,
não é?

179
00:12:32,610 --> 00:12:34,795
Com todo o respeito,
Vossa Alteza,

180
00:12:34,871 --> 00:12:36,296
dane-se a carta deles.

181
00:12:36,373 --> 00:12:38,873
Foi gramaticalmente correto
ameaça de morte, cara.

182
00:12:38,950 --> 00:12:41,376
Não, não foi.

183
00:12:41,453 --> 00:12:44,546
Apenas diz
que os visitantes da feira

184
00:12:44,622 --> 00:12:46,464
não será permitido passar.

185
00:12:46,475 --> 00:12:51,979
Esses piratas têm suas facas
na garganta do Reino.

186
00:12:53,816 --> 00:12:55,724
E se você estiver errado?

187
00:12:55,800 --> 00:12:57,058
Tem riscos.

188
00:12:57,135 --> 00:12:58,986
Falaremos com eles...

189
00:12:59,062 --> 00:13:03,323
e se eu estiver errado
e eles não ouvem...

190
00:13:03,400 --> 00:13:05,567
Então vamos matá-los.

191
00:13:30,427 --> 00:13:31,676
Huh.

192
00:14:05,128 --> 00:14:08,346
Essa escada é
já barricado.

193
00:14:10,667 --> 00:14:14,519
Acho que você sabe disso.

194
00:14:16,306 --> 00:14:19,474
Obrigado.

195
00:14:23,388 --> 00:14:26,147
Sim.

196
00:14:26,224 --> 00:14:27,701
Um pequeno esconderijo secreto
para emergência?

197
00:14:27,725 --> 00:14:28,992
Inteligente.

198
00:14:41,924 --> 00:14:43,748
Tudo bem.

199
00:14:43,759 --> 00:14:47,085
Só há duas maneiras de subir...
Isso é bom.

200
00:14:47,096 --> 00:14:49,315
Eu acho que essas barricadas

201
00:14:49,339 --> 00:14:51,392
estão um pouco barricados demais.

202
00:14:51,416 --> 00:14:56,103
Então, vamos abrir buracos
para que eles possam subir até aqui.

203
00:14:56,179 --> 00:14:57,929
Tudo bem?

204
00:14:57,940 --> 00:14:59,514
Obrigado.

205
00:14:59,591 --> 00:15:01,942
Este lugar é bom.

206
00:15:02,018 --> 00:15:04,269
Isso pode funcionar.

207
00:15:09,860 --> 00:15:12,360
Tudo bem,
"Então o que?"

208
00:15:12,437 --> 00:15:14,287
Então vamos.

209
00:15:23,206 --> 00:15:24,706
Não.

210
00:15:24,716 --> 00:15:26,299
Não.

211
00:15:30,881 --> 00:15:35,475
Se a levarmos de volta,
meus amigos morrem...

212
00:15:35,552 --> 00:15:37,811
Seus amigos também.

213
00:15:37,888 --> 00:15:39,312
Dê-me isso.

214
00:17:07,477 --> 00:17:11,238
Esta reunião
está só com o Rei!

215
00:17:13,817 --> 00:17:19,412
O Rei e a Rainha
governar juntos!

216
00:17:19,489 --> 00:17:21,581
Esse não era o acordo.

217
00:17:21,658 --> 00:17:24,659
Nós não tínhamos
um acordo.

218
00:17:26,088 --> 00:17:28,421
Então, vamos fazer negócios
ou não?

219
00:17:37,432 --> 00:17:40,267
Você deveria
me traga alguma coisa.

220
00:17:40,343 --> 00:17:42,435
Não estamos pagando seu pedágio.

221
00:17:42,512 --> 00:17:47,098
Viemos discutir
soluções alternativas.

222
00:17:47,109 --> 00:17:51,102
Bem, que tal isso para
uma "solução alternativa"?

223
00:18:01,957 --> 00:18:07,294
Se o Reino não pagar
para usar nossas estradas...

224
00:18:07,370 --> 00:18:09,871
talvez eles paguem por você.

225
00:18:09,947 --> 00:18:13,541
Eles não podem pagar
com o que não têm.

226
00:18:16,046 --> 00:18:19,139
Bem, você tem comida...

227
00:18:19,215 --> 00:18:21,308
e água limpa.

228
00:18:21,384 --> 00:18:23,643
Nós levaremos tudo o que você tiver.

229
00:18:23,720 --> 00:18:26,479
Precisamos do que temos.

230
00:18:26,556 --> 00:18:29,974
Nós também.

231
00:18:44,440 --> 00:18:48,501
O que você pergunta ameaça
o futuro da nossa comunidade.

232
00:18:48,578 --> 00:18:52,246
E nós vamos lutar
para impedi-lo de tomá-lo.

233
00:18:55,677 --> 00:18:57,502
Tudo bem.

234
00:18:57,512 --> 00:18:59,837
Estou ouvindo.

235
00:19:03,185 --> 00:19:06,019
Gostaríamos de lhe oferecer um emprego.

236
00:19:07,597 --> 00:19:11,265
Precisamos de ajuda para manter
as rotas para o Reino estão livres.

237
00:19:11,342 --> 00:19:14,185
Então, em vez disso
de ameaçar as estradas,

238
00:19:14,196 --> 00:19:18,022
você e seu povo
mantê-los seguros para nós.

239
00:19:23,038 --> 00:19:27,198
E Jerry iria muito
como sua espada de volta.

240
00:19:29,619 --> 00:19:33,704
Então, o que exatamente obtemos
por fazer esse seu trabalho?

241
00:19:33,715 --> 00:19:36,383
Você e seu povo
terá acesso

242
00:19:36,459 --> 00:19:39,844
ao Reino e à feira.

243
00:19:50,214 --> 00:19:53,400
Isso deveria ser uma piada?

244
00:19:54,653 --> 00:19:56,227
É um mercado comercial.

245
00:19:56,238 --> 00:19:58,405
Esse é o ponto.

246
00:19:58,481 --> 00:20:00,868
Que bom são
todas as coisas que você rouba

247
00:20:00,892 --> 00:20:03,910
se você não pode negociar
para as coisas que você precisa?

248
00:20:11,494 --> 00:20:15,663
Você vai ter que fazer
melhor que isso.

249
00:20:19,502 --> 00:20:23,004
Tudo bem...

250
00:20:25,508 --> 00:20:28,843
Quando foi a última vez...

251
00:20:28,920 --> 00:20:34,732
algum de vocês já viu um filme?

252
00:20:44,527 --> 00:20:46,786
Seriamente?

253
00:21:03,046 --> 00:21:04,804
Lídia.

254
00:21:11,128 --> 00:21:15,482
Eu, ah, encontrei
em um armário de casacos.

255
00:21:15,558 --> 00:21:17,942
Afiou a ponta.

256
00:21:26,352 --> 00:21:28,622
O seu não tem sentido.

257
00:21:28,646 --> 00:21:29,946
Não, eu não preciso de um.

258
00:21:30,022 --> 00:21:32,624
Eu apenas pensei em uma lança
seria mais fácil para você.

259
00:21:34,360 --> 00:21:37,212
Mais fácil de matar, você quer dizer?

260
00:21:41,084 --> 00:21:44,344
Este é o meu povo.

261
00:21:45,922 --> 00:21:50,141
Eles cuidaram de mim
durante a maior parte da minha vida.

262
00:21:52,169 --> 00:21:54,854
Desculpe.
Eu não posso... eu não posso fazer isso.

263
00:21:54,931 --> 00:21:57,357
Não, está tudo bem.
Então não faça isso.

264
00:21:59,936 --> 00:22:02,153
Você poderia?

265
00:22:07,610 --> 00:22:09,869
Vou tentar não fazer isso.

266
00:22:12,448 --> 00:22:15,208
Eu prometo.

267
00:22:22,825 --> 00:22:25,843
Por que você está fazendo isso?

268
00:22:29,966 --> 00:22:32,341
Bem, você não queria
voltar, não é?

269
00:22:32,418 --> 00:22:34,780
Não, mas isso... isso não é motivo

270
00:22:34,804 --> 00:22:37,449
para você arriscar sua vida por mim.
Claro, é.

271
00:22:37,473 --> 00:22:38,984
Quer dizer, eu simplesmente não ia
deixe-os levar você

272
00:22:39,008 --> 00:22:41,350
se você não quisesse ir.

273
00:22:41,427 --> 00:22:43,811
Foi a coisa certa a fazer.

274
00:22:43,888 --> 00:22:46,906
Não, foi uma coisa estúpida de se fazer.

275
00:22:46,983 --> 00:22:49,817
Você fez minha mãe parecer fraca.

276
00:22:49,894 --> 00:22:52,153
Ela não vai deixar isso passar.

277
00:22:52,229 --> 00:22:54,133
Ela não pode.
Então vamos correr.

278
00:22:54,157 --> 00:22:55,656
Você vai parar?

279
00:22:55,733 --> 00:22:57,636
Não há nenhum lugar onde possamos ir
onde ela não nos encontrará.

280
00:22:57,660 --> 00:22:59,919
Vamos, claro, existe.

281
00:22:59,996 --> 00:23:01,754
Lídia...

282
00:23:01,831 --> 00:23:05,166
há um mundo inteiro lá fora.

283
00:23:05,242 --> 00:23:07,927
Você quis dizer
o que você disse ontem à noite?

284
00:23:08,004 --> 00:23:11,380
Que você iria comigo?

285
00:23:11,457 --> 00:23:13,600
Sim.

286
00:23:13,676 --> 00:23:16,177
Eu fiz.

287
00:23:21,851 --> 00:23:24,185
Por que você veio atrás de mim?

288
00:23:28,024 --> 00:23:31,451
De verdade, desta vez.

289
00:23:31,527 --> 00:23:33,786
Diga-me por quê.

290
00:23:33,863 --> 00:23:36,956
Porque.

291
00:23:37,033 --> 00:23:40,201
Eu me importo com você.

292
00:23:48,044 --> 00:23:50,637
Ei.

293
00:23:50,713 --> 00:23:55,808
Vamos,
estamos indo para vigiar.

294
00:23:55,885 --> 00:23:58,645
Sim. Claro.

295
00:24:16,572 --> 00:24:18,698
Olá, Tara.

296
00:24:18,774 --> 00:24:20,886
Sickos veio para cá.

297
00:24:20,910 --> 00:24:22,118
Quantos?

298
00:24:22,194 --> 00:24:23,670
Talvez 10.
É difícil dizer.

299
00:24:23,746 --> 00:24:25,079
Eles estão saindo das árvores.

300
00:24:25,090 --> 00:24:26,622
Podemos lidar com eles.

301
00:24:26,699 --> 00:24:28,301
Sim, mas poderia ser
aqueles psicopatas em trajes de pele.

302
00:24:28,325 --> 00:24:30,396
Earl, você pode atrelar os cavalos?
Estou cuidando disso.

303
00:24:30,420 --> 00:24:33,087
Kal, Oscar, comigo.

304
00:24:33,164 --> 00:24:35,401
Vocês três, guardem a carroça.
Fique atento. Vamos.

305
00:24:43,933 --> 00:24:45,558
Cuidado com as mãos deles.

306
00:24:45,634 --> 00:24:48,644
Mantenha os olhos abertos para armas.

307
00:25:13,963 --> 00:25:15,941
Conde!
Atrás de você!

308
00:25:21,971 --> 00:25:23,179
Tudo bem.

309
00:25:24,590 --> 00:25:27,066
Não se preocupe, bebezinho.

310
00:25:27,143 --> 00:25:28,476
Nós temos você.

311
00:25:28,552 --> 00:25:29,902
Nós temos você.

312
00:25:48,831 --> 00:25:50,383
Não, Tammy, apenas corra!

313
00:25:50,407 --> 00:25:52,208
Cale a boca, Conde!

314
00:25:54,170 --> 00:25:56,596
Estou bem.

315
00:25:56,672 --> 00:25:57,880
Estou bem.

316
00:26:04,013 --> 00:26:05,387
Ei.

317
00:26:20,145 --> 00:26:22,571
Quem diabos são vocês?

318
00:26:22,648 --> 00:26:24,073
Nós somos os salteadores de estrada.

319
00:26:24,149 --> 00:26:26,367
Somos seus acompanhantes na feira.

320
00:26:26,443 --> 00:26:28,911
Ao seu serviço.

321
00:27:23,759 --> 00:27:27,595
Lá.

322
00:27:34,219 --> 00:27:37,029
Eles estão vindo.

323
00:27:52,404 --> 00:27:56,382
Espalhe.

324
00:28:34,997 --> 00:28:38,040
Tudo bem, eles estão aqui.
Vamos.

325
00:29:10,941 --> 00:29:14,126
Escada norte.

326
00:29:14,203 --> 00:29:16,412
Pegue metade.

327
00:29:16,488 --> 00:29:19,632
Não deixe nenhuma saída para eles.

328
00:29:32,054 --> 00:29:33,929
Oi.

329
00:29:34,006 --> 00:29:36,390
Você está comigo.

330
00:29:36,467 --> 00:29:38,600
Vamos, garoto.

331
00:29:53,692 --> 00:29:56,910
Os guardiões não podem passar por cima disso.

332
00:29:56,987 --> 00:29:58,454
Não vai nos parar.

333
00:29:58,530 --> 00:30:01,457
Não era para isso.

334
00:30:01,533 --> 00:30:04,293
É uma armadilha.

335
00:30:25,107 --> 00:30:27,483
Vá em frente.
Entre.

336
00:30:27,559 --> 00:30:28,868
Que diabos?

337
00:30:28,944 --> 00:30:30,369
Não, eu quero ajudar.

338
00:30:30,446 --> 00:30:32,424
Como você vai ajudar
se você não vai lutar?

339
00:30:32,448 --> 00:30:34,092
Não, você só vai atrapalhar.

340
00:30:34,116 --> 00:30:35,449
Ir.

341
00:30:35,526 --> 00:30:37,877
Entre.

342
00:30:39,530 --> 00:30:41,047
Cachorro.

343
00:30:41,123 --> 00:30:43,384
Qualquer um que passar por esta porta,

344
00:30:43,408 --> 00:30:44,717
ele vai derrubá-los.

345
00:30:44,794 --> 00:30:47,344
Se isso acontecer, você corre.

346
00:30:48,798 --> 00:30:50,347
Espere.

347
00:30:53,585 --> 00:30:56,020
Obrigado.

348
00:32:49,326 --> 00:32:51,343
Ah!

349
00:32:51,420 --> 00:32:54,254
Ah!

350
00:33:12,107 --> 00:33:13,482
Henrique!

351
00:33:40,711 --> 00:33:42,895
Não!

352
00:33:44,715 --> 00:33:46,515
Henrique!
Lídia.

353
00:33:47,810 --> 00:33:49,621
Lídia, me desculpe.

354
00:33:49,645 --> 00:33:51,289
Eu tentei não matar ninguém,
mas eu-eu não sei... eu acho...

355
00:33:51,313 --> 00:33:52,573
Não, não, não.
Está... está tudo bem.

356
00:33:52,597 --> 00:33:54,022
Eu sinto muito.

357
00:33:56,560 --> 00:33:58,193
Eu odeio isso.

358
00:33:58,270 --> 00:33:59,820
Sim. Sim.

359
00:33:59,896 --> 00:34:02,581
Eu também.

360
00:34:13,836 --> 00:34:15,427
Não, não!

361
00:34:28,467 --> 00:34:31,277
A garota... onde ela está?

362
00:35:16,065 --> 00:35:18,043
Onde ela está?

363
00:35:36,326 --> 00:35:40,128
Ah!

364
00:35:59,891 --> 00:36:05,612
Você e seu povo
não são nada para mim.

365
00:36:05,689 --> 00:36:10,042
Seu mundo já está morto.

366
00:36:12,121 --> 00:36:15,714
Tudo que eu quero é a garota.

367
00:37:26,620 --> 00:37:28,787
E quem é esse anjo precioso?

368
00:37:28,864 --> 00:37:31,072
Bem, esse amiguinho
perdeu seus pais.

369
00:37:31,149 --> 00:37:32,616
Então nós o trouxemos aqui

370
00:37:32,626 --> 00:37:34,754
encontrar alguém
quem pode acolhê-lo. Mas...

371
00:37:34,778 --> 00:37:38,297
Conde, eu não estou
largando esse bebê.

372
00:37:42,636 --> 00:37:45,629
Eu diria que ele já tem
uma boa casa.

373
00:37:45,639 --> 00:37:49,216
O melhor.

374
00:37:53,296 --> 00:37:56,097
Oi.
Oi!

375
00:37:56,174 --> 00:37:57,390
Oi.

376
00:38:03,682 --> 00:38:05,824
Onde está Henrique?

377
00:38:05,901 --> 00:38:08,068
Ele ainda não está aqui?
Mnh-mnh.

378
00:38:08,144 --> 00:38:09,444
E Daryl?

379
00:38:09,521 --> 00:38:11,666
Estávamos nos encontrando com eles aqui.

380
00:38:11,690 --> 00:38:15,617
Onde exatamente eles estão?

381
00:38:48,702 --> 00:38:52,112
Tudo bem.
Tudo bem, devemos ir.

382
00:38:52,188 --> 00:38:54,281
Você descobre
para onde estamos indo?

383
00:38:54,357 --> 00:38:56,658
O mais próximo de Alexandria. Então vamos
te costurar lá em cima.

384
00:38:56,735 --> 00:38:58,263
Não, não podemos.

385
00:38:58,287 --> 00:39:00,036
Se o pessoal dela descobrir
estamos aí, pessoal...

386
00:39:00,047 --> 00:39:01,288
Inferno, não vamos ficar.

387
00:39:01,298 --> 00:39:03,123
Nós vamos colocar você de pé,

388
00:39:03,199 --> 00:39:05,292
e então seguiremos em frente.

389
00:39:05,368 --> 00:39:07,210
Todos nós.

390
00:39:10,874 --> 00:39:12,173
Não.

391
00:39:12,250 --> 00:39:17,387
Não, mas... Não,
mas para onde vamos?

392
00:39:20,642 --> 00:39:23,143
Ouvi dizer que há um mundo inteiro
lá fora.

393
00:39:23,219 --> 00:39:25,729
Vamos.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net